Terjual lebih dari 10 juta copy. Webtoon terbaik Korea, W.
Kang Chul mengetahui dia adalah tokoh utama di sebuah manhwa dari Oh Yun Joo.
Setelah menyadari perasaan masing-masing, dan hampir mengecap kebahagiaan di kehidupan kedua.
Akan kubuat lubang di dahinya.
Aku... hampir mati.
Pelaku sebenarnya muncul dan mengancam Kang Chul, bahwa dia akan membunuh Oh Yun Joo.
10 tahun aku menunggunya.
Menunggunya menemukanku.
Kenapa ini berakhir? Bagaimana mungkin tamat?
Munculnya Pelaku sebenarnya dan Oh Yun Joo, jadi alasan tokoh lain di W
eksistensi mereka mulai memudar.
Mulai 2 bulan yang lalu, saat kita bertemu di sini
Lupakan aku. Jaga diri baik-baik.
Kang Chul bekerja sama dengan Seong Moo berusaha mengembalikan waktu 2 bulan sebelum dia bertemu Oh Yun Joo
Untuk melindungi dunia W dan Oh Yun Joo.
Kang Daepyonim. Kabarmu baik? Kau bahagia?
Cincinmu cantik.
Dan dia... selamanya melupakanku.
Tapi untuk putrimu, kali ini kau akan bisa melakukannya. Happy ending untuk W.
Kita harus membuat wajah yang akan dipercayai Kang Chul sebagai si pelaku.
Yang akan dipercayai Kang Chul sebagai si pelaku.
Aku mengenalinya. Dialah yang menikamku di atap hotel.
Dia menciptakan Pelaku sebenarnya yang membunuh keluarganya 10 tahun lalu, dan polisi menangkapnya.
Polisi juga menangkap Han Cheol Ho Uiwon yang telah menjebak Kang Chul sebagai pelakunya.
Bangsat!
Tapi saat semua masalah hampir terpecahkan,
Kang Chul di mana?
Pelaku sebenarnya muncul dengan wajah Seong Moo dan membuat rencana Kang Chul berantakan.
-=Episode 10=-
Aku mau ke mini mart sebentar. Mau sekalian kubelikan jokbal?
Anda suka jokbal, kan.
Aku akan segera kembali.
Soo Bong!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Lebih baik kumangsa dulu daripada aku dimangsa.=-
Akhirnya kau menepati janjimu.
Inikah wajahku?
Iya. Ini aku.
Aku sangat mirip denganmu.
Wajah ini sangat sesuai denganku.
Kau pun ingin membunuh Kang Chul, sama sepertiku.
Hentikan saja!
Saat itu aku menyadarinya,
bahwa kau dan aku satu jiwa.
Itukah alasannya?
Aku terpikir, wajah ini sesuai untukku.
Lepaskan. Sudah kuberi wajahku.
Aku sudah menepati janjiku!
Benar. Kau menepati janjimu. Tapi kau akan membunuhku.
Kau dan Kang Chul akan membunuhku. Itu pengkhianatan.
Yang kulakukan mengikuti perintahmu, tapi sekarang giliranmu.
Kau adalah aku, dan aku adalah kau.
Mulai sekarang, ikuti perintahku!
Seonsaengnim, aku datang.
Seonsaengnim?
Seonsaengnim, Anda suka jokbal, kan?
Anu, Seonsaengnim? Kubeliin jokbal.
Tidur ya? Seonsaengnim...
Kau Soo Bong?
Soo Bong, ini aku.
Soo Bong.
Wajahku menghilang.
Soo Bong.
Soo Bong, tolong aku.
Dia mengambil wajahku.
Wajahku kemana?
Soo Bong...
Soo Bong.
Duduklah.
Kenapa tak kau gambar pistol? Yang bagus.
Pelurunya. Makin banyak makin bagus.
Lagi, lagi, lagi. Gambar lebih banyak lagi!
Yang bakalan kubunuh banyak.
Perhatikan baik-baik gambar yang kami tampilkan.
Inilah tersangka utama penikam Kang Chul yang terjadi tanggal 22 Mei di Seoul Prime Hotel.
Di hari kejadian, dia menggunakan jaket abu-abu, kaos oblong,
juga celana warna biru.
Memakai kacamata, brewoknya agak abu-abu,
tingginya diperkirakan 175cm.
Bagi Anda yang melihat atau mengetahui keberadaan orang ini--
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Dia pingsan?
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
- Dia pingsan? - Tunggu sebentar.
Oh, ada apa itu?
Tolong lihat dia!
Kau siapa?
Minta bantuan.
Tes, tes. Hei Kang Chul!
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
Kau mati-matian mencariku.
Makanya kuperlihatkan wajahku
Kau pasti menderita karena 10 tahun lamanya aku tak muncul.
Aku juga. Aku sih ingin muncul tapi tak tahu caranya.
Inilah aku.
Wajahku bagaimana?
Aku sangat suka.
Sampai jumpa.
Hubungi 119!
Tolong!
=Polisi tengah mencari keberadaan pelaku=
=Mereka belum menemukan petunjuk sama sekali.=
=Berita terkini. Wajah pelaku penembakan di stasiun tv W telah dirilis.=
=Pria berusia 60-an masih belum bisa dipastikan identitasnya.=
=Saat ini pihak kepolisian tengah mencari keberadaannya.=
Ada apa ini?
Kenapa Ayah mengganti ceritanya lagi?
Ceritanya jadi menakutkan.
Sebenarnya apa yang dikehendaki Ayah?
Aku...
Kenapa aku di sini lagi?
Kang Chul bahkan tak mengenaliku.
-=IGD=-
Reporter dapat informasi salah, mereka mengira kau terluka parah. Lakukan interview.
Akan kuminta para reporter ke lobi.
- Baiklah. - Kang Daepyo!
- Aku ditelpon polisi. - Mereka menemukannya?
Belum. Salah info.
Masuk dan keluar dari mana, mereka masih belum bisa memastikan.
CCTV di dalam gedung tak satupun yang merekam dia keluar-masuk studio.
Berita yang beredar tidak benar. Saat kejadian aku tak di TKP, aku tidak terluka sedikitpun.
- Video yang dikirim pelaku sudah Anda lihat? - Iya, sudah.
Jelas ditujukan pada Anda Kang Daepyonim.
"10 tahun lalu" apa maksudnya dia bicara begitu?
Aku akan tanya Anda, Gija-nim (reporter) Maksud dia bicara begitu apa?
Kudengar seperti pengakuan kalau dia pelaku yang membunuh keluarga Anda 10 tahun lalu.
Benarkah Anda mengira pelaku hari ini orang yang sama?
Bukankah dia bilang sendiri, dia muncul kembali setelah 10 tahun.
Jadi dialah pelaku pembunuhan yang sebenarnya,
dan jaksa salah menuduh Anda sebagai pembunuh.
Meskipun sekarang bukan saat yang tepat,
masalah itu, pada akhirnya ada orang yang harus bertanggung jawab.
=Orang yang telah kehilangan pelaku, dan mengkambing-hitamkan korban jadi pelaku=
=setelah 10 tahun, kalian tahu siapa?=
=Yang Anda maksud Han Cheol Ho Uiwon?=
=Meskipun aku tak menyebutkan namanya, masyarakat pasti sudah tahu.=
=Dia sendiri pasti juga tahu.=
Psikopat edan.
Uiwon-nim, mendatangi TKP sekarang apa tak lebih bagus begitu?
Sebelum jadi makin buruk...
Hei, siapa kau?
Maaf?
Itu bukan seragam rumah sakit ini.
Pasti tertukar dengan punya adikku. Dia juga dokter.
Sekarang dia bisa dipindahkan. Kasih antibiotik.
Hubungi dokter ortopedi.
Hei!
Sebetulnya ada apa ini?
Aku harus gimana?
Aku kemana?
-=Pasien Park Sang Soon kamar 1013 masih minum soju. Harus diobervasi.=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah sepantasnya. Dia bahkan tak mengenaliku.
~ Inikah gerangan cinta? ~
~ Hatiku berdesir karenamu, tahukah kau? ~
~ Kuhanya mengira karena flu, ~
~ hanya mengira karena demam, ~
~ sepanjang malam kugelisah tak bisa tidur ~
Oh Yun Joo-ssi.
~ sepanjang malam kugelisah tak bisa tidur ~
Dokter bukannya dilarang minum di rumah sakit?
Bukankah harusnya kau di IGD?
Sekarang sudah banyak dokter yang bertugas.
Aku juga sedang tidak bertugas.
~ Meskipun bohong, katakanlah. ~
Boleh minta seteguk?
Aku agak stres.
~ Katakan bahwa kaupun mencintaku ~
~ jantung ini berdegup tak karuan ~
~ lakukan sesuatu untukku ~
Rasanya seolah hidup lagi.
Habiskan saja.
Terima kasih.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Sejak awal aku merasa risih. Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau mirip.
Aku? Dengan siapa?
Suamiku.
Itu cincin nikah? Pantas saja.
Iya, halo.
Iya, aku di atap gedung.
=Operasinya Seonsaengnim sudah selesai.=
Oke, aku akan ke sana.
Minumannya makasih.
Seo Beom, jam berapa ini?
=Sudah 13 jam setelah insiden=
Kecilin volumenya.
=Korban mati bertambah 2 orang lagi, total 10 orang tewas dan 13 orang terluka.=
=3 orang korban yang terluka dilaporkan dalam kondisi kritis.=
=Presiden Yoon Seok Joon menyampaikan duka citanya pada korban.=
Kau siapa? Kau siapa? Kok tidur di sini?
Kurasa aku salah kamar.
Apaan? Kenapa aku masih di sini?
Apa yang terjadi? Kenapa aku masih di sini?
Tidak ada sidik jari atau sehelai rambutpun.
Masuk akal apa? Benar-benar tak habis pikir.
Harusnya terekam di kamera CCTV Benar-benar tak masuk akal.
Hari itu juga...
=Pelaku penembakan membabi buta di studio W yang memakan 20 orang korban=
=masih melarikan diri.=
=Polisi belum bisa memastikan bagaimana pelaku bisa keluar-masuk studio=
karena si pelaku tak terekam di CCTV.
=Hal ini menyulitkan polisi melakukan penyelidikan.=
Bahkan besoknya...
-=Banchan khusus untuk Staf=-
Dan besok lusanya, aku belum juga bisa pulang.
Sekarang, meskipun aku tak berarti bagi tokoh utama.
Aku hanya tokoh ekstra dalam manhwa ini.
=Upacara pemakaman ke-10 korban tewas=
=dilaksanakan pagi ini jam 10 di gedung channel W.=
=Hadir dalam upacara pemakaman diantaranya keluarga para korban, Perdana Menteri, Kepala Kejaksaan---=
Hei. Siapa kau?
Kau siapa sih?
Dari tadi keluar masuk sini. Kau sebetulnya siapa?
Kau bukan staf di bagian kami.
Itu kan bajuku.
Hei! Hei!
Laper.
Ini bukannya rumah Yoon So Hee? Kulihat di manhwa.
Kau tahu kodenya?
Maaf sekali. Aku juga tak mengharapkan ini.
Aku cuman mau pinjam.
Sudahlah. Tak perlu kemari.
Passcode-mu berapa? Nomornya?
Iya, sudah masuk.
Di meja?
Iya baiklah.
Sudah ketemu. Aku akan segera kesana.
Kau...
Oh Yun Joo-ssi?
Pemerintah belum memberi apresiasi atas kerja kerasmu hal seperti ini malah terjadi. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Jangan bilang begitu.
Pelakunya harus segera ditangkap.
Kau kenal wanita ini?
Baru kali ini lihat. Siapa?
Pemilik rumah ini tak mengenalmu.
Bagaimana kau tahu passcode-nya?
Denger ya, Oh Yun Joo-ssi.
Kalau tidak kau jelaskan, aku akan hubungi polisi.
Katakan, kenapa kau bisa ke sini?
Kenapa kau bisa kemari?
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar sekali. Aku kelaparan selama 4 hari.
Sungguh tak masuk akal. Kalau lapar harusnya beli makanan. Kenapa kemari?
Karena aku tak punya uang.
Kok bisa tak punya uang? Kau kan dokter.
Aku bukan dokter.
Aku bukan dokter di rumah sakit itu. Kau salah paham.
Kau bukan dokter, tapi kenapa hari itu kau di IGD?
Dia bukan pencuri biasa. [dia pencuri hatimu, Kang Daepyo.... ^^]
Hubungi polisi. [dia pencuri hatimu, Kang Daepyo.... ^^]
Kau tahu situasi belakangan ini, kan? Hal mencurigakan sekecil apapun, harus kuperiksa.
Polisi akan segera ke sini, kau akan diinterogasi di kantor polisi.
Iya.
Tak masalah kalau polisi menahanmu?
Lebih baik di sana. Mereka bakalan memberiku makan dan tempat untuk tidur.
Kau tahu tempat semacam itu? Kau pasti mengira tempat itu hotel--
Aku tahu seperti apa tempat itu. Sebelumnya aku pernah dipenjara.
Serahkan saja aku ke polisi dan pergilah.
Tapi, sebelum polisi datang, bisa kumakan ramyeonnya?
Airnya sudah mendidih.
Aku lapar sekali.
Namamu siapa?
- Oh Yun Joo. - Nama aslimu.
Oh Yun Joo.
Rumahmu di mana? Alamatmu mana?
Tak punya.
Tak punya keluarga?
Iya.
Kau bilang sudah menikah. Suamimu mirip aku.
- Mau kimchi? - Iya.
Ah-- panas!
Ow, sakit...
Tentu saja sakit.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sebentar.
Akan sakit beberapa hari.
Tak apa.
Diamlah.
Tak apa. Sudah hentikan.
Kau bilang sakit.
Sudah hentikan!
Kenapa kau terus menyentuhku? Membuatku merasa menyesal.
Aku berusaha tak bertemu denganmu.
Seminggu lebih, aku seperti gelandangan
mencuri, tapi aku tak minta uang darimu.
Aku mencoba tak melibatkan diri dalam kehidupanmu!
Tapi kenapa kau mendadak muncul, mengobatiku, baik padaku segala?
Benar-benar menyebalkan!
Um.. kenapa marah-marah?
Aku memang menikah. Ini... cincin pernikahanku.
Tapi aku tak punya suami.
Tak ada yang bisa kumintai bantuan.
Bilang sudah menikah, kenapa tak punya suami?
Dia menghilang!
Dia tak mati, kami tak bercerai, tapi dia menghilang begitu saja!
Kami bahkan belum ngapa-ngapain. Cuman melakukan hal romantis.
Dia melakukan 4 hal romantis lalu menghilang.
Setelah satu hari kami bersama.
Lucu, kan?
Dia juga... tak pernah bilang mencintaiku.
Selalu aku yang menyatakan cinta,
lalu dia menghilang.
Nggak adil sekali.
Aku mencoba melupakannya, demi happy endingnya.
Tapi happy ending macam apa ini?
Kalau tahu bakalan begini, sia-sia saja kami berpisah.
Dia bahkan tak mengenaliku. jadi aku tak tahu kenapa aku di sini!
Meskipun aku ingin pulang, tidak ada cara untuk pulang!
Di sini aku tak kenal siapa-siapa juga tak punya uang!
Apa aku terlalu bodoh untuk memahami ini?
Yang kau bicarakan aku tak mengerti sama sekali.
Siapa yang bakalan ngerti? Lupakan saja yang kukatakan.
Daepyonim. Polisi sudah datang.
Terima kasih.
Kenapa kau tak menyerahkanku?
Sepertinya kau lebih tenang bersama polisi.
Aku merasa tak seharusnya kuserahkan kau semudah itu ke polisi.
Aku punya apa? Aku hanyalah pencuri.
- Jalan. - Baik.
Kenapa kau begini?
Sudah kubilang, jangan pedulikan aku.
Kata-katamu aneh. Bukan peduli, tapi curiga.
-=Son Hyeon Seok Seonsaeng-nim=-
Iya, Seonsaengnim.
Kau di mana?
Mau ke kantor. Menemui keluarga korban, membahas konpensasi.
Temui aku sebentar.
Iya, baiklah.
Ke RS. Sungjin dulu.
=Sekarang sudah seminggu setelah insiden penembakan, keberadaan pelaku masih belum diketahui.=
=80% publik percaya, pelaku penembakan dan pelaku pembunuhan keluarga Kang Chul tahun 2006=
=adalah orang yang sama.=
=Lebih dari 70% publik percaya orang yang bertanggung jawab atas kejadian tersebut=
=adalah jaksa yang mengkambing-hitamkan Kang Chul sebagai pelakunya.=
=Yang tidak lain adalah Han Cheol Ho *Uiwon (Anggota dewan).=
=Insiden ini jelas memberi dampak atas pencalonannya dalam pilpres--=
Begitu pembunuhnya mengaku, selesai sudah.
Tidak, apapun yang dikatakan keparat itu tak ada artinya.
Kejadian itu 2 kasus yang berbeda, dan tidak ada kaitannya sama sekali.
- Bagaimana Anda bisa begitu tanpa ada bukti? - Dengar ya.
10 orang tewas tertembak.
Jadi, game over.
Ajukan pengunduran diri.
Aku sudah sejauh ini, Anda memintaku mundur?
Jangan seret kami ke pusaran air,
mundurlah sendiri.
-=Nomor Rahasia=-
Halo?
=Han Cheol Ho Uiwon?=
Anda siapa?
=Kau tak kenal aku?=
=Aku sekarang orang terkenal di negara ini.=
Siapa kau?
Aku menelpon untuk menyemangatimu. Gara-gara aku, kau mungkin kepikiran mau bunuh diri.
-=Rekam percakapan=-
- Kau... =Benar, ini aku.=
Kalau aku tertangkap, kau tahu apa yang akan terjadi padamu?
Aku tahu.
Kau... akan membunuhku.
Kau bakalan mengirim preman dan membunuhku, menyamarkannya jadi tindakan bunuh diri.
Kau akan membuat catatan bunuh diri palsu, supaya aku bisa menyalahkan Kang Chul.
Hei, bangsat. Omong kosong macam apa yang kaubicarakan?
Siapa?
Kau berfikiran begitu, kan?
Kalau aku tertangkap, kau akan melakukan itu, kan?
Benar. Kau bakalan menghabisiku karena kau ingin jadi presiden.
Seperti halnya Kang Chul kau tuntut hukuman mati 10 tahun lalu karena kau ingin jadi politisi.
=Aku tahu semuanya.=
Apa yang akan terjadi pada kita mau kukasih tahu?
Happy ending untuk Kang Chul, tentu saja. Dan kita saling bunuh.
Apa perlu kita melakukan hal itu? Siapa yang untung?
Akan kubuat kau jadi presiden.
Apa?
Aku akan membantumu.
Soal Kang Chul, aku tahu banyak.
Kau tetap di sini, awasi wanita ini.
Baik.
Pelakunya belum tertangkap?
Belum.
Di berita kulihat tidak ada bukti. Benar begitu?
Benar.
Kau akan membuat dialog untukku. Tulis saja.
Pertama, dialognya Kang Chul.
-=Kang Chul:=-
Jangan ikut campur! Ayah punya hak apa!
-=Kang Chul: Jangan ikut campur! Ayah punya hak apa!=-
-=Ayah Kang Chul:=-
Beraninya kau pulang setelah mabuk-mabukan! Anak kurang ajar!
Iya?
Aku datang.
Omo, Kang Daepyo. Kau datang.
Yeobo, Kang Daepyo sudah datang.
Sungguh berat bagimu, ya? Sudah makan?
Sudah.
Sayang, kau bisa keluar sebentar?
Apa?
Tolong jangan ada yang boleh masuk.
Oh, baiklah.
Kalau mau minum, ambil saja di kulkas.
Iya.
- Apa masalah? - Iya.
Ada.
Sebelum kejadian hari itu, aku dapat email.
Karena suasana agak ribut, jadi baru kubuka sekarang.
Seseorang memberiku informasi.
- Maksud Anda informasi mengenai pelakunya? - Iya.
Tapi bukan pelaku insiden ini, tapi insiden 10 tahun lalu.
File audio. Coba dengarkan.
=Jangan ikut campur!=
=Ayah punya hak apa!=
=Beraninya kau pulang setelah mabuk-mabukan? Anak kurang ajar!=
Apa ini?
=Sekali lagi Ayah memukulku, aku tak akan diam saja.=
=Yeobo, sudah hentikan! Chul-ah, kau juga, hentikan!=
=Anak kurang ajar. Keluar. Jangan pernah pulang!=
=Aku tak punya anak kurang ajar sepertimu. Pergi sana!=
=Kenapa kubesarkan dia hingga sekarang--=
=Yeo-Yeobo!=
I-ini apa?
Itu yang ingin kutanyakan. Ini apa?
=Sekali lagi Ayah memukulku, aku tak akan diam saja.=
=Yeobo, sudah hentikan! Chul-ah, kau juga, hentikan!=
=Anak kurang ajar. Keluar. Jangan pernah pulang!=
=Aku tak punya anak kurang ajar sepertimu. Pergi sana!=
=Kenapa kubesarkan dia hingga sekarang--=
=Yeo-Yeobo!=
Kang Daepyo... tidak, Chul-ah.
Aku mulai hari itu hingga sekarang
kau tidak besalah, tak pernah ragu sekalipun
tak pernah sekalipun ragu.
Tapi, ini apa?
Hari itu, kau bilang tidak pulang.
Tapi, ini apa?
Ini rekayasa.
- Rekayasa? - Ini rekayasa. Tidak masuk akal, tak pernah ada pecakapan seperti ini!
Mana mungkin rekayasa?
Suara Ayah-Ibumu aku masih ingat.
Suara orang yang sudah meninggal 10 tahun lalu mana mungkin direkayasa?
Kalau ada yang kau sembunyikan dariku katakanlah.
Apa mungkin karena waktu itu kau mabuk makanya tidak ingat?
Sekarang...
Anda mencurigaiku?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Chul-ah, sekarang ini aku cemas.
Apa kau sungguh tak bersalah?
Siapa yang mengirimi Anda file ini?
Ini tak masuk akal. Aku tak tahu bagaimana suaranya direkayasa-
Seonsaeng-nim!
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Yeobo! Yeobo!
Apa yang Anda lakukan, Daepyonim?
Minggir.
Minta bantuan! Minta bantuan! Ada pembunuhan!
Pelakunya bawa pistol!
Yeobo!
Ada penembakan.
Hei!
Daepyonim, berhenti!
Pis-pistol!
Kang Daepyo!
Minggir!
Berhenti! Kalau tidak, kami tembak!
- Daepyonim. - Keluar!
Hei!
Daepyonim!
A... ada apa? Kita mau kemana?
- Halo? - Apa yang terjadi? Apa yang kaulakukan?
Itu rekayasa.
Maksudmu?
Polisi tak akan bisa menyelesaikannya, jadi aku kabur. Nanti kuhubungi.
Kau terluka? Di mana?
Aku akan menurunkanmu di tempat aman. Lalu pergilah.
Kau... kau tak terluka? Tolong hentikan.
Tak ada waktu.
Hentikan mobilnya. Biar aku yang bawa.
Hentikan! Kalau begini, kita berdua bisa mati!
Duduklah di belakang.
Kau pergi saja sendiri. Sekarang ini aku dikejar polisi.
Aksi pencurianmu tak sebanding dengan ini. Kalau kau bersamaku, justru makin buruk.
Aku mau kemana? Sudah kubilang aku tak punya tujuan.
Aku tak punya tempat tujuan juga tak kenal siapa-siapa.
Ayo keluarlah.
Kenapa bisa terluka?
Kemarikan dompetmu. Aku harus membelikanmu obat, tapi tak punya uang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Selamat datang. - Halo.
Beli antiseptik, perban, dan pereda sakit.
Tunggu sebentar.
=Dia meninggal sekitar pukul 6=
-=Kang Chul Daepyo menembak Bonbujang W, Son Hyeon Seok=- =Son-ssi yang adalah korban insiden penembakan di studio W=
=tengah dirawat di rumah sakit.=
=Diketahui bahwa dia ditembak oleh Kang Chul Daepyo.=
=Kang-ssi sekarang ini dalam pelarian.=
Anda lihat itu? Aku syok. Kang Chul membunuh orang dan kabur!
Sungguh tak percaya. Benar Kang Chul yang melakukannya?
Lho, kalau tak salah, kenapa kabur? Ya jelas karena dia membunuh.
Saat itulah aku mengerti, rentetan kejadian aneh ini.
Menyingkirkan pelaku sebenarnya yang direncanakan Kang Chul dan Ayah ternyata gagal.
=Dia tertembak dan dibunuh.=
-=Kang Chul Daepyo menembak Bonbujang W, Son Hyeon Seok=- =Setelah kejadian tersebut, Kang-ssi melarikan diri.=
Apa ini?
Aneh sekali. Kenapa Kang Chul menembak Bonbujang?
- Sekarang apa yang terjadi? Coba cari tahu. - Baik.
Iya, Jaksa Park. Aku mau menelponmu. Ada apa? Kenapa Kang Chul melakukan itu?
=Aku baru tahu kenapa Kang Chul membunuh Son Hyeon Seok. Kau harus kuberitahu lebih dulu.=
- Kenapa dia membunuhnya? =Kang Chul yang membunuh Ayahnya=
=Kang Chul pelaku sebenarnya. Kami menemukan bukti.=
- Bukti? =Seonbae-nim, kau benar. Seonbaenim, aku salut.=
Ceritakan yang jelas.
Benarkah?
Karena itu sekarang, pelaku sebenarnya yang mengendalikan dunia manhwa.
Tokoh Antagonis mengatur dunia.
Ada tempat yang bisa kau gunakan untuk sembunyi?
Kemana ya? Kita harus kemana?
Sadarlah. Kau bisa bangun?
Jangan angkat kepalamu. Kau akan terekam kamera CCTV.
Sebelumnya apa kita saling kenal?
Kau... mengenalku?
Kita sudah sampai. Ayo keluar.
Tahan sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Tahan sedikit lagi.
Kenapa kau menangis?
Kenapa nangis?
- Aku akan mati? - Tidak, kapan aku nangis?
Kita di mana?
Di hotel. Kucoba cari tempat untuk sembunyi, tapi tempat ini masih bahaya.
Kau dijebak, kan? Untuk tindakan yang tak masuk akal. Itu sebabnya kau kabur, benar kan?
Aku akan cari tahu apa yang terjadi dan cara menyelesaikan ini.
Nampaknya sesuatu yang besar telah terjadi, tapi sekarang ini aku tak tahu.
Bahaya kalau kau tetap di sini, kau juga harus dirawat.
Karena itu, akupun harus pergi dari sini.
Kau bisa tetap di sini sendiri, kan?
- Dengar, Oh Yun Joo-ssi. - Tahan dan tunggulah.
Aku tak mengerti apapun omonganmu. Sebetulnya apa yang kau bicarakan?
Bagaimana caramu membantuku?
Aku orang yang menginginkan hidupmu happy ending.
Dengan begitu, perpisahan kita tidak sia-sia.
Oh Yun Joo-ssi...
Kau... siapa?
Aku harus pergi dari sini.
Jadi... aku sangat berharap tindakanku ini berhasil.
~ Inikah gerangan cinta? ~
~ Hatiku berdesir karenamu, tahukah kau? ~
~ Kuhanya mengira karena flu, ~
~ sepanjang malam kugelisah tak bisa tidur ~
~ Karna virus cinta yang kautularkan padaku, ~
~ Kutak bisa tidur. Tak tahu bagaimana? ~
~ Meskipun bohong, katakanlah. ~
~ bahwa kaupun mencintaku ~
~ jantung ini berdegup tak karuan~ Sesuatu 'kan terjadi ~
~ Apapun itu, katakanlah ~
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Kau tahu apa yang terjadi pada Kang Chul?
Kucoba kembalikan semuanya jadi mimpi seperti waktu itu.
Bagaimana kalau diulang lagi?
Seperti mimpinya sebelum si pelaku muncul!
Kau Oh Yun Joo?
Bukan hanya tokoh utama yang bisa memanggilku?
Keparat itu harus mati.
Kau dan Kang Daepyo ada hubungan apa?
Apa dia masih hidup? Aku penasaran.
Kang Daepyo selama ini mencarimu.
Kau masih hidup?